Interview op de Hongaarse tv

24 02 2015

Afgelopen zaterdag werd ik door de MTVA geïnterviewd over de Hongaarse voorronde A Dal. Ik volg deze voorronde op de voet sinds ik in Budapest woon. In het interview spreek ik mijn voorkeur uit voor PASSED of Boggie als Hongaarse inzending voor het Songfestival. Lees de rest van dit artikel »

Advertenties




Hongaarse voorronde geroemd maar ook beschimpt

11 02 2015

De Hongaarse voorronde A Dal is een groot succes. Het strak georganiseerde televisieprogramma levert nationale radiohits voor veel deelnemers, en internationaal songfestivalsucces voor de winnaar. Toch is er ook kritiek op het ondemocratische karakter van de voorselectie.

Door: Steef van Gorkum

A-Dal-2015

Wie vanuit commercieel oogpunt kijkt, kan niet anders dan lovend zijn over de ontwikkeling van A Dal (vertaling: “The Song”). De kijkcijfers rijzen elk jaar opnieuw de pan uit. Liedjes als ‘We All’ van Bogi en ‘The Last One’ van New Level Empire waren vorig jaar maandenlang op de radio te horen. Lees de rest van dit artikel »





Hongaarse media gaan over de schreef

2 03 2014

Diverse Hongaarse media hebben met afkeer gereageerd op de winst van András Kállay-Saunders in A Dal, de Hongaarse voorselectie voor het Eurovisie Songfestival. Sommigen bekritiseren de toegankelijkheid van zijn lied ‘Running’. Anderen gaan een stap verder en vragen zich af waarom Hongarije vertegenwoordigd wordt door een ‘halfbloed die niet eens accentloos Hongaars spreekt.’ Het tekent het raciale sentiment dat bij een deel van de Hongaarse bevolking wel degelijk leeft.

 DSC_0009

Alleen ByeAlex durfde het op te nemen voor de bekritiseerde András Kállay-Saunders

Nog geen dag na de finale van A Dal ligt winnaar Kállay-Saunders alweer onder vuur. Het zit Hongaarse media dwars dat hun vertegenwoordiger op het Songfestival ‘geen echte Hongaar’ zou zijn. Kállay-Saunders groeide op in de Verenigde Staten. Zijn vader is Amerikaans, zijn moeder Hongaars. Als tiener vertrok het gezin terug naar Hongarije, waar zoon András een muzikale carrière opbouwde. Lees de rest van dit artikel »





Kedvesem onder de loep

13 04 2013

In ‘Tekst onder de loep’ neemt redacteur Hendrik Kramer van Road to Malmö in de aanloop naar het songfestival de teksten van vijf inzendingen onder handen. Doel is niet om te oordelen, maar om te analyseren. Door te benoemen wat je anders voor normaal aanneemt, komt misschien de diepere betekenis naar boven.

Door Hendrik Kramer

Bye Alex
Na een paar luisterbeurten is Hongarije uitgegroeid tot een van mijn favorieten dit jaar. Natuurlijk ben ik benieuwd naar wat ByeAlex nu eigenlijk zingt. Deze week neem ik dus Kedvesem onder de loep. Kedvesem betekent schatje, liefje of in het Engels: sweetheart. Maar het woord ‘Kedvesem’ is denk ik niet één op één te vertalen, omdat elke taal zijn eigen koosnaampjes kent die allemaal hun eigen gevoel oproepen. Kedvesem spreekt in elk geval een geliefde aan. Ik denk dat je Hongaar moet zijn om dit woord helemaal tot je door te kunnen laten dringen.

Wolven

Mijn liefje is een meisje
Opgevoed door wolven
Ze danst met een hersenschim
En stilletjes sluipt ze weg
Ze is mijn liefje
Ze is mijn liefje

In dit eerste couplet wordt ons wat verteld over het meisje. ‘Opgevoed door wolven’ verwijst zeer waarschijnlijk naar wolfskinderen. Dit zijn kinderen die van jongs af aan zonder menselijk contact zijn opgevoed. Zulke kinderen overleven alleen als ze door dieren, vaak wolven, in de roedel worden opgenomen. Dansen met een hersenschim betekent wellicht dat ze de werkelijkheid anders beleeft dan hij werkelijk is. Misschien zit er ergens nog wel het besef dat ze een mens is en geen wolf? Stilletjes wegsluipen verwijst dan naar het terugtrekken uit de sociale wereld, of misschien ook wel uit de wolvenwereld. Lees de rest van dit artikel »





Melodifestivalen op herhaling

30 03 2011

In de rubriek ‘Met het mes op de keel’ zet de redactie van The Road to Düsseldorf elke woensdag twee deelnemers aan het komende Eurovisie Songfestival tegenover elkaar. Beide inzendingen hebben een link met elkaar, maar er zijn ook verschillen. Het is aan jullie om de keus te maken, het mes staat immers op de keel! In deze aflevering: Hongarije vs. Kroatië.

De link

Hongarije en Kroatië kiezen allebei een vrouw om hun land te vertegenwoordigen. Kroatië doet dat met Daria Kinzer en Hongarije koos voor Kati Wolf. De liedjes van beide dames zijn typische discostampers en passen prima in de Zweedse school. De songs lijken geschreven te zijn voor in de euroclub.

Op de vocale kwaliteiten van de dames is niets aan te merken. Zowel Daria als Kati hebben een stem als een klok en ze kunnen de voor hen geschreven liedjes prima aan. Beide landen zongen hun lied aanvankelijk in de eigen taal, maar komen op het festival met een Engelse vertaling. Maar daar waar Daria geen woord Kroatisch meer zingt, zingt Kati nog een coupletje in het Hongaars.

De verschillen

Daria Kinzer is geboren in Duitsland op 29 mei 1988.  Ze groeide op in Oostenrijk en studeert momenteel in Wenen. Het typeert haar inzending, waar weinig Kroatisch meer aan is. Daar waar liedjes in de eigen taal altijd hoog in het vaandel stonden, lijken de Kroaten erg geschrokken te zijn van de uitschakeling van Feminnem in de tweede halve finale vorig jaar.

Hongarije heeft zeer wisselende inzendingen gehad. In 2007 verrasten ze nog met een bluesnummer dat 9e werd. Daarna ging het minder en vorig jaar deden de Hongaren helemaal niet mee. Nu keren ze terug met What about my dreams, een nummer dat in ieder geval iets serieuzer overkomt dan het Kroatische Celebrate. What about my dreams is zangtechnisch gezien ook moeilijker, wat de druk voor deze inzending extra bij zangeres Kati Wolf legt.

De balans

Het zou de redactie van deze website teleurstellen als één van beide landen de top tien van dit festival haalt. Kroatië stelt zelfs dusdanig teleur dat het de finale zomaar opnieuw mis kan lopen. Hongarije mag voor de finale nog niet helemaal worden uitgevlakt. Liedjes als dit kunnen altijd nog op de nodige steun rekenen. Zelfs van de vakjury, die ooit ook voor Charlotte Perelli koos. Maar wie staat er volgend jaar op Melodifestivalen?

En nu jullie! Zoek de verschillen, beantwoord de vraag en reageer gerust, maar vergeet niet: je móét kiezen: Hongarije, of toch Kroatië?