Love in rewind onder de loep

16 04 2011

In ‘Tekst onder de loep’ neemt The Road to Düsseldorf in de aanloop naar het songfestival de teksten van vijf inzendingen onder handen. Doel is niet om te oordelen, maar om te analyseren. Door te benoemen wat je anders voor normaal aanneemt, komt de diepere betekenis naar boven. Vandaag in aflevering 3: het Bosnische Love in rewind.

Door Hendrik Kramer

Dino Merlin is een bekende naam in Bosnië; hij schreef zelfs de tekst van het voormalige volkslied Jedna si jedina. Het is een man die zijn sporen in de muziekwereld ruimschoots heeft verdiend. Reden temeer dus om zijn tekst serieus te bekijken. De titel van zijn liedje is te vertalen als ‘’Teruggespoelde liefde’’.

In het begin zingt hij over zijn zoon en zijn dochter die ook verliefd zijn. Het is alsof hij door zijn kinderen zelf de liefde weer ervaart, alsof hij herinneringen ophaalt aan zijn eigen jeugdliefde. De video in zijn hoofd spoelt maar terug. Dat het geluk van de hoofdpersoon niet op kan blijkt ook uit de grappige beginzin ‘één tot de macht honderd, vermenigvuldigd door jou’.

In het stukje erna zingt hij: ‘Op de oppervlakte, op de afstand is het allemaal hetzelfde. In de duisternis, zie je het niet? Wat een ander spel’. Als we de tekst verder lezen begrijpen we beter wat hiermee bedoelt wordt. De hoofdpersoon heeft veel meegemaakt, veel pijn en verdriet geleden. Je vindt misschien slechts twee of drie liedjes, maar ook wel honderd zorgen van mij. Dat het desondanks die zorgen toch een vrolijk liedje is, mag als een troost ervaren worden.

De persoon vlucht ook weg van de zekerheid, maar weet niet waar hij heen moet om van de eeuwigheid te vluchten. De eeuwigheid staat voor de dood en met de zekerheid kan van alles bedoeld worden. Logisch in deze tekst is misschien wel de zekerheid van een vaste relatie die de hoofdpersoon tot nu toe altijd ontweken heeft.

Het enige woord Servo-Kroatisch in het lied betekent zeef. Met een zeef vis je al je zorgen eruit, en wat overblijft is geweldig. Hij heeft zijn geliefde nodig om zorgen en blijdschap mee te delen. Omdat hij haar steeds nodig heeft en nog altijd naar haar verlangt, wordt de liefde telkens opnieuw teruggespoeld.

Dino Merlin schreef de tekst van zijn liedje zelf.

Love in rewind

Love in rewind

Oh… (Oh…)
One to a hundred, multiplied by you
It all looks great, it all looks cool
Healthy children go to school
My daughter’s in love, my son loves too
Oh, on the surface, oh, in the distance
It’s all the same
Oh, in the darkness, oh, don’t you notice
What a different game
If you take this life from me today
Tear it up and bury me away
You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
Your love, your love in rewind
You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
And all your love in rewind
Sito, oh… Sieve, oh…
Sito, oh… Sieve, oh…
Sito, oh… Sieve, oh…
Sito, oh… Sieve, oh…
One to a hundred, multiplied by two
It’s less about me, it’s less about you
We keep on running from certainty
But don’t know where to run from reality
If you take this life from me today
Tear it up and bury me away
You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
Your love, your love in rewind
You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
And all your love, your love
(Kad se moj život malo prosije) Your love, ooh.. ooh… (When my life is sifted through)
(Pa na vrhu ostane najkrupnije) Oh… oh… oh… oh… (All that’s left on top is great)
Eh hey…..
Advertenties

Acties

Information

One response

18 04 2011
Jill

Nice analysis 😉 I like this one a lot! I like when Bosnia sing fully in Serbo-Croatian, but I think here the lyrics can be relatable to a lot of people, so it’s nice to be in English.

And, as said, the fact that the protagonist has once suffered, yet it comes as a consoling, happy sort of song is nice. Many songs like that have either an epic ‘hope or doom’ and this one seems to be more of a simple ‘that’s how it goes’ message. I like it! The last two lines are great.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s




%d bloggers liken dit: