‘Angel si ti’ onder de loep

15 05 2010

In ‘Tekst onder de loep’ neemt The Road to Oslo in de aanloop naar het songfestival de teksten van vijf inzendingen onder handen. Doel is niet om te oordelen, maar om te analyseren. Door te benoemen wat je anders voor normaal aanneemt, komt de diepere betekenis naar boven. Vandaag in aflevering 2: het Bulgaarse lied Angel si ti.

Door Hendrik Kramer

De tekst van Angel si ti is oorspronkelijk in het Bulgaars geschreven. Die taal beheers ik niet, dus moet ik het doen met een Engelse vertaling. Dat heeft niet mijn voorkeur omdat je de typische Bulgaarse uitdrukkingen op deze manier mist. Vertalingen zijn geen ideaal werkmateriaal, maar ik zal het ermee moeten doen.

In Angel si ti draait het om zelfvertrouwen. Het lied is een oppepper, waarin wordt aangespoord om te leven als een engel. Jij bent een engel, of geloof je me soms niet? In het begin van de tekst gaat het over kinderen. Letterlijk gezien zou je de zinnen Drugite ne sa, ostanaha si angeli op kunnen vatten alsof de kinderen te vroeg gestorven zijn. Logischer lijkt echter dat ze hun onschuld verloren hebben.

Zo geredeneerd is de sleutel (kljucha) die hierna genoemd wordt, de sleutel tot een beter leven. Een leven als een engel, waarin je goed doet, eerlijk bent en dicht bij jezelf blijft. Sommige dingen liggen achter gesloten deuren; die moet je vergeten en achter je laten. Want vergeet niet, iedereen kan een engel zijn. Your love proves it.

Op het eind van het lied wordt het toch nog wat persoonlijker. Jij bent MIJN engel, wordt het dan. Angel si ti verandert van een feel good lied in een liefdesliedje ter afsluiting. Jij hoort bij mij. Ti si moja angel. Een geschikte tekst om je zelfvertrouwen weer wat mee op te krikken.

Angel si ti Songtekst:
Bjahme deca njakoi sa porasnali
Drugite ne sa ostanaha si angeli
V teb e kljucha vratite sa zatvoreni
Zad tjah zhivee angel s’s krila

Angel si ti ne vjarvash li
Angel p’tja ti predskazva
Angel si ti zabravi li
Ljubovta ti go dokazva

Oh… oh…
Oh… oh…

Kato angel b’di milostiv
Angel v svojta milost bezposhhaden
No spravedliv – ti si angel

V svjat na sueta sebe si b’di
Ne smenjaj istinata s’s l’zhata
Che ti si drug – ti si angel
Ti si ti si ti si moja angel

Oh… oh…
Oh… oh…

Angel si ti ne vjarvash li
Angel p’tja ti predskazva
Angel si ti zabravi li
Ljubovta ti go dokazva

Miroslav Kostadinov schreef de tekst van Angel si ti

Advertisements

Acties

Information

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s




%d bloggers liken dit: